Dabingforum.cz

Teen Titans Go! To the Movies

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Neskusil - Greg Cipes (Beast Boy), Anna-Marie Šedivková - Tara Strong (Raven), Marika Šoposká - Kristen Bell (Jade Wilsonová), Zdeněk Mahdal - Khary Payton (Cyborg), Ladislav Cigánek - Will Arnett (Deathstroke) + Jimmy Kimmel (Batman), Oldřich Hajlich - Scott Menville (Robin), Alžběta Volhejnová - Hynden Walch (Starfire), Jakub Saic - Nicolas Cage (Superman), Jaroslav Horák - Stan Lee (Stan Lee), Dana Pešková, Ivo Hrbáč, Svatopluk Schuller, Viktor Dvořák, Jiří Ployhar, Pavel Šrom, Radek Hoppe, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019

Škoda, že Mahdal nedaboval aj Supermana, aby to bolo dobré, že aj v animovanom filme dabuje Cagea. Ale chápem, prečo to točili počas prázdnin.

Dodržení Z. Mahdala by bylo zcela zbytečné, když jde o animák.

Skoro vše mi sedí ale chybí mi David Štěpán ( Robin) a Jakub Nemčok (Beast boy)

UPRESNENIE A DOPLNENIE:

Dana PEŠKOVÁ - Halsey; Meredith Salenger (Wonder Woman; Supergirl)
Ivo HRBÁČ - Wil Wheaton (Barry Allen / Flash)
Svatopluk SCHULLER - Lil Yachty (John Stewart / Green Latern)
Jiří PLOYHAR - Joey Cappabianca; Eric Bauza (Plastic Man; Aquaman)
Pavel ŠROM - Greg Davies; John DiMaggio (Baloňák; člen ochranky)
Zdeněk MARYŠKA - Fred Tatasciore (Jor-El)
Samuel BUDIMAN - Kal-El Cage (malý Bruce Wayne)
Igor BAREŠ - James Arnold Taylor (Shia LaBeouf)
L. Cigánek aj Patton Oswalt (Atom).